- prendre qn par la main 🎧 🎤
- взять кого-либо за руку
- prendre au collet 🎧 🎤
- схватить за шиворот
- à tout prendre 🎧 🎤
- в конечном счёте
- c'est à prendre ou à laisser 🎧 🎤
- или... или...; одно из двух, надо сделать выбор, выбирайте
- prendre un baiser 🎧 🎤
- сорвать поцелуй
- prendre par force 🎧 🎤
- взять силой
- prendre par ruse 🎧 🎤
- взять хитростью
- je vous y prends! 🎧 🎤
- ага, попались!
- on ne sait par où le prendre 🎧 🎤
- не знаешь как к нему подступиться
- prendre qn par la douceur 🎧 🎤
- брать кого-либо мягкостью
- savoir prendre qn 🎧 🎤
- обольстить, уговорить кого-либо
- se laisser prendre 🎧 🎤
- поддаваться
- prendre une mauvaise habitude 🎧 🎤
- усвоить скверную привычку
- c'est encore moi qui vais prendre 🎧 🎤
- мне опять достанется
- prendre la chose avec philosophie 🎧 🎤
- относиться к чему-либо философски
- prendre en riant 🎧 🎤
- отнестись шутя
- prendre qch froidement 🎧 🎤
- холодно отнестись к чему-либо
- prendre peur 🎧 🎤
- испугаться
- prendre froid 🎧 🎤
- простудиться
- prendre de 🎧 🎤
- (la) vitesse — набрать скорость
- prendre la direction de... 🎧 🎤
- направиться в...
- prendre le galop 🎧 🎤
- пуститься вскачь
- prendre de l'intérêt à... 🎧 🎤
- заинтересоваться чем-либо
- prendre le lit 🎧 🎤
- лечь в постель
- prendre courage 🎧 🎤
- осмелиться, набраться смелости