Loading...
Loading...
Loading...



Связывание (liaison)

Когда внутри словосочетания одно слово заканчивается на непроизносимую согласную, а следующее за ним начинается с гласной или с h немого, непроизносимая согласная на конце первого слова сливается с гласной следующего за ним, образуя один слог. Это называется liaison (льезõ). При этом конечные согласные s и x озвончаются и произносятся как «з»:

Nous avons 🎧 🎤
у нас есть

Vous avez 🎧 🎤
у вас есть

Ils ont 🎧 🎤
у них есть

Vous êtes 🎧 🎤
вы есть

Les yeux 🎧 🎤
глаза

Trois examens 🎧 🎤
три экзамена

Deux hommes 🎧 🎤
двое мужчин

Il est très actif 🎧 🎤
он очень активен

Tu es très économe 🎧 🎤
ты очень экономный.

Также озвончается и конечная f, которая читается как «в»:


Neuf amis 🎧 🎤
девять друзей.

Ami 🎧 🎤
друг (м. р.).

Конечная d, наоборот, оглушается и произносится как «т»:


Grand amour 🎧 🎤
большая любовь.

НО:


grande armée 🎧 🎤
великая (или большая) армия.

Здесь d не оглушается, так как она не конечная, после нее идет немая (непроизносимая) буква e. Grande — прилагательное grand женского рода.


Носовой слог теряет носовой тембр, если за ним идет слово, которое начинается с гласной (как если бы это было посередине слова): 


Bon ami 🎧 🎤
хороший друг.

Связывание НЕ делается: z между существительным и следующим за ним определением (прилагательное или причастие): 


Les livres espagnols 🎧 🎤
испанские книги.

les héros 🎧 🎤
герои

z перед числительными, которые начинаются с гласной или с h немого: 


Nous avons huit jours 🎧 🎤
У нас восемь дней

Les onze livres 🎧 🎤
одиннадцать книг

z перед союзом et (и, а) и после него: vous et elle (ву э эль) — вы и она (исключения — устойчивые выражения)

z между подлежащим-существительным и сказуемым:


Les filles ont les fleurs 🎧 🎤
У девушек есть цветы.

Зато можно и нужно делать связывание, если подлежащее является местоимением:


Elles ont les fleurs 🎧 🎤
у них (ж. р.) есть цветы.

Связывание между глаголом и предлогом à  факультативно и зависит от благозвучия. Связывание делают всегда, если глагол оканчивается на -t.

Игры в слова

Игры с фразами