Предлог "por".

Предлог por в значении "по".

Это одно из самых популярных значений данного предлога.

Hablo por teléfono con mis amigos cada día. 🎧 🎤

Я разговариваю по телефону с друзьями каждый день.

A Carla no le gusta ver conciertos por la tele. 🎧 🎤

Карле не нравится смотреть концерты по телевизору.

¿Quieres dar una vuelta por la ciudad? 🎧 🎤

Хочешь прогуляться по городу?

Quiero viajar por el sur de España. 🎧 🎤

Я хочу попутешествовать по югу Испании.

Te mando las copias por correo electrónico. 🎧 🎤

Я вышлю тебе копии по электронной почте.

Отсюда также берет начало вопрос

¿Por qué? 🎧 🎤

Почему?

¿Por qué no estudias español cada día? 🎧 🎤

Почему ты не учишь испанский каждый день?

Предлог por в значении "ради".

Иногда на русский язык он может переводиться предлогом "за".

Lo hago por ti. 🎧 🎤

Я это делаю ради тебя.

Los soldados luchan por la patria. 🎧 🎤

Солдаты сражаются за родину.

Именно отсюда появляется выражение

por favor 🎧 🎤

пожалуйста

Дословно можно перевести как "ради одолжения".

Через, сквозь.

Me gusta mirar por la ventana. 🎧 🎤

Мне нравится смотреть из окна.

имеется ввиду через окно

Ella siempre sale por la puerta de atrás. 🎧 🎤

Она всегда выходит через заднюю дверь.

Por со значением причины.

В данном случае при переводе на русский мы используем предлог "из-за".

Estos problemas siempre son por dinero. 🎧 🎤

Эти проблемы всегда из-за денег.

Está ahora en la comisaría por conducir borracho. 🎧 🎤

Он сейчас в полицейском участке из-за вождения в пьяном состоянии.

Por falta de tiempo libre y mucho trabajo Jorge no puede acompañar a su hijo al colegio. 🎧 🎤

Из-за нехватки свободного времени и большого количества работы Хорхе не может провожать своего сына в школу.

Pienso que Sofía no quiere estar con Daniel por muchas razones. 🎧 🎤

Я думаю, что София не хочет быть с Даниэлем по многим причинам.

(из-за многих причин)

Quiero agradecerle por su ayuda. 🎧 🎤

Я хочу поблагодарить Вас за Вашу помощь.

Выражения и глаголы, имеющие управление с предлогом por.

preocuparse por algo 🎧 🎤

волноваться за что-либо

La mamá de Lucía se preocupa mucho por su hermana menor. 🎧 🎤

Мама Лусии очень переживает за её младшую сестру.

estar preocupado por 🎧 🎤

волноваться за что-либо

Estoy preocupado por el medio ambiente en nuestro país. 🎧 🎤

Я волнуюсь за экологию (окружающую среду) в нашей стране.

pagar por algo 🎧 🎤

платить за что-либо

¿Tenemos que pagar por el teléfono? 🎧 🎤

Мы должны платить за телефон?

Sí, en nuestro hotel ustedes tienen que pagar por todo. 🎧 🎤

Да, в нашем отеле Вы должны платить за всё.

Наречия времени

por la mañana 🎧 🎤

утром

por la tarde 🎧 🎤

днём

por la noche 🎧 🎤

вечером, ночью

Por la mañana trabajo y por la tarde estudio inglés. 🎧 🎤

Утром я работаю, а днём учу английский.